Author Archives: admin
Groen doen
Dit keer een blogje over de kleur groen. ‘Wat valt dáár nu over te vertellen?’, hoor ik je denken. Wel, genoeg. Wat is bijvoorbeeld het verhaal rondom de Green Man, die je overal in Britse kathedralen ziet? En wist je … Continue reading
Much ado about magpies
Zo’n 15 jaar geleden ging ik in 3 Havo een weekje op talencursus in Brighton, Zuid-Engeland. Een van mijn docenten daar vertelde dat het in Groot-Brittannië een gewoonte was om een ekster te begroeten als je er een tegenkomt. Dat … Continue reading
To tea or not to tea
Sommige mensen houden ervan: scones, sandwiches, thee, een zonovergoten Engels landschap (heus, het bestaat echt!), dames in hoeden en zomerjurken. Yeap, guilty as charged – ik vind dat ook helemaal top! Maar goed, nu waar het in dit blogstukje echt … Continue reading
Aan tafel!
Laatst stond ik bij de boekenkast en viel mijn oog op een boek dat ik dit jaar in Engeland kocht. Het heet ‘The Medieval Cookbook’ en bevat, hoe kan het ook anders, recepten uit de middeleeuwen. Toen ik het weer … Continue reading
Champignons in de thee
Een vriend met Frans als moedertaal vertelde me recent een verhaal over zijn studententijd in Engeland. Eén van zijn nieuw opgedane, Engelse, vrienden vertelde dat hij champignons in de thee had gehad. Stop. Wat?! Bij navraag bleek dat die vriend … Continue reading
Konijnenstreken
Sinds ik vertaler ben, dwalen mijn hersenen vaak af bij woorden. Tijdens het vertalen is dat goed, want zo kom je op synoniemen en op goede vondsten voor de tekst waarmee je bezig bent. Maar soms gaat dat dus ook … Continue reading